1
00:01:03,521 --> 00:01:04,606
तो...

2
00:01:05,940 --> 00:01:09,694
कैसा रहा, साथ काम करना
गाँव में छोटे पुलिसकर्मी?

3
00:01:09,694 --> 00:01:12,405
हम इतने पिछड़े तो नहीं हैं?

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,909
यह ज्ञानवर्धक रहा है.

5
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
ज्ञानवर्धक?

6
00:01:20,330 --> 00:01:23,249
यदि आप प्रबुद्ध होना चाहते हैं,
गया जाओ.

7
00:01:23,917 --> 00:01:27,796
बोधि वृक्ष के नीचे बैठें
और आपकी आत्मा को शांति मिलेगी.

8
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
-ठीक है, उपिन्दर?
-मेरी ओर मत देखो, सर.

9
00:01:29,964 --> 00:01:33,176
मैं बौद्ध नहीं हूं.
मैं मांस खाता हूं और शराब पीता हूं.

10
00:01:33,176 --> 00:01:36,346
तुम जो भी हो,
खाना लाओ.

11
00:01:40,433 --> 00:01:41,684
हाँ।

12
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
उह, वह शाकाहारी है।

13
00:01:45,855 --> 00:01:46,856
कोई बात नहीं।

14
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
तो बस थोड़ा सा लीजिए.

15
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
-बस इसकी कोशिश।
- बिलकुल नहीं, सर.

16
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
चलो, एक और आ रहा है.

17
00:01:56,699 --> 00:01:58,159
अरे, इसे पकड़ो.

18
00:01:58,451 --> 00:02:00,870
-अब आप उसे मारने जा रहे हैं?
-हाँ, अभी वापस आया हूँ।

19
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
हम पुराना, बासी खाना नहीं दे सकते
हमारे मेहमानों के लिए...

20
00:02:04,332 --> 00:02:06,584
...हमारे दिल्ली के मेहमान।

21
00:02:06,584 --> 00:02:08,837
चलो, उसे छोड़ो.

22
00:02:08,837 --> 00:02:11,714
मैं चिकन नहीं खाता.
मेरे लिए, उसे जाने दो।

23
00:02:14,676 --> 00:02:17,262
मुझे एक मौका दो
एक अच्छा मेजबान बनने के लिए.

24
00:02:17,887 --> 00:02:20,974
कल्पना कीजिए कि आपके पास है,
और हम संतुष्ट हैं.

25
00:02:20,974 --> 00:02:23,309
-अब कृपया उसे जाने दें।
-रुको भाई.

26
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
हमने इस पर अपना पैसा खर्च किया।

27
00:02:27,689 --> 00:02:31,734
हम इसे मारने जा रहे हैं,
इसे पकाओ और खाओ.

28
00:02:33,278 --> 00:02:36,823
-मेरे लिये।
-आपने अभी कहा कि यह हमारे लिए है।

29
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
-हम उसे जिंदा चाहते हैं, उसे जाने दो।
-नमस्ते!

30
00:02:40,451 --> 00:02:42,954
हमने अच्छा पैसा चुकाया
उस मुर्गे के लिए.

31
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
मैं तुम्हें इसे मारने नहीं दूँगा।

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
तो तुम क्या करोगे,
दिल्ली पुलिस?

33
00:02:54,299 --> 00:02:59,012
- दिल्ली पुलिस क्या करेगी?
-ऐसा मत करो. कृपया।

34
00:02:59,596 --> 00:03:02,223
मैं बस एक अच्छा मेजबान बनना चाहता था।

35
00:03:02,974 --> 00:03:05,476
तो समझो कि मेरा
आत्मा तृप्त हो जायेगी...

36
00:03:05,476 --> 00:03:08,688
एक अतिथि के रूप में, यदि आप इसे जाने देते हैं।

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,233
आपकी आत्मा की शांति के लिए.

38
00:03:15,236 --> 00:03:18,865
खूनी मुर्गे से निपटें.

39
00:03:49,020 --> 00:03:50,521
कोइ भाग्य?

40
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
नहीं सर.

41
00:03:52,065 --> 00:03:54,609
हर चौथा व्यक्ति
एक 'सोनू' को जानता है.

42
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
हमने इसका अनुसरण किया है
अब तक छह.

43
00:03:58,238 --> 00:04:01,366
लेकिन कोई भी हमारे विवरण में फिट नहीं बैठता।

44
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
क्या हमें इसे एक दिन कहना चाहिए?

45
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
जब तक हमें सोनू नहीं मिल जाता.

46
00:04:15,463 --> 00:04:16,547
जाता रहना।

47
00:06:44,987 --> 00:06:49,951
वे उसके बारे में बात करते रहते हैं,
और आपके बारे में कुछ भी नहीं.

48
00:06:49,951 --> 00:06:53,412
तुम ही हो जिसने उसे बचाया,
और वे उसे हीरो कह रहे हैं।

49
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
अंदर आओ.

50
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
उससे पूछो, वह इसे कवर कर देगा।

51
00:07:12,265 --> 00:07:13,850
जाओ, वह हस्ताक्षर कर देगा.

52
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
हम घर की ओर जा रहे हैं.

53
00:07:48,676 --> 00:07:51,387
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?!
आलोक कहाँ है?

54
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
-मुझे नहीं पता, वह चला गया है!
-मुझे बताओ!

55
00:07:54,140 --> 00:07:57,685
-वह यहां नहीं है!
-भूपेंद्र, आलोक यहां नहीं है।

56
00:07:57,685 --> 00:07:59,187
अरे! वह कब चला गया?

57
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
ये कहां हो रहा है?

58
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
नाहरपुर, गुड़गांव में।

59
00:08:14,285 --> 00:08:16,370
मैं तुम्हें यही बताने आया हूं

60
00:08:16,370 --> 00:08:19,499
आरोप पत्र होना चाहिए
3 जनवरी तक पूरा कर लिया जाएगा।

61
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
लेकिन आपको करना होगा.

62
00:08:43,606 --> 00:08:48,319
तो... जांच और
आरोपपत्र दोषरहित होना चाहिए.

63
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
-सर, हम इसे ठीक कर देंगे, सर।
-अच्छा।

64
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
कोई अंदाज़ा नहीं कि पीड़िता कब होगी
बयान देने के लिए तैयार रहें?

65
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
इस माहौल में कोई भी बयान
एक पुलिस वाले को दिया गया

66
00:09:44,333 --> 00:09:46,335
वह कमिश्नर थे.

67
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
बड़े-बड़े लोग इस पर काम कर रहे हैं.

68
00:09:48,713 --> 00:09:50,756
अब पूरी दुनिया
जानता है तुमने क्या किया.

69
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
हर कोई चाहता है कि तुम्हें फाँसी मिले।

70
00:09:55,803 --> 00:09:58,389
आपके परिवारों को शर्म आनी चाहिए.

71
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
मुझे आश्चर्य है कि आपका क्या है
माताएं सोच रही हैं.

72
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
...मुझें नहीं पता।
यह एक संवेदनशील मुद्दा है.

73
00:10:15,448 --> 00:10:18,618
अगर बात पैसों की हो तो...

74
00:10:19,118 --> 00:10:21,454
यह आकाश के लिए सही होना चाहिए।

75
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
वह अपनी बात बताना चाहता है
दुनिया के लिए कहानी.

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
हाँ बिल्कुल।

77
00:10:25,041 --> 00:10:28,336
पुलिस की देर से प्रतिक्रिया,
और जिस तरह से उन्होंने उसके साथ व्यवहार किया...

78
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
इन चीजों को बाहर निकालने की जरूरत है.

79
00:10:32,381 --> 00:10:33,758
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

80
00:10:33,758 --> 00:10:38,054
सर, हम इसे आपके लायक बना देंगे।

81
00:10:48,397 --> 00:10:51,734
प्लास्टर ओफ़ पेरिस।
यह डेंटल कास्ट के लिए काम करेगा.

82
00:11:04,121 --> 00:11:07,333
वे अभी यहाँ हैं और
यहां आलोक के ससुराल वाले रहते हैं।

83
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
अगर वे पहले चले जाएं
सुबह की बात...

84
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
क्या सुधीर अभी भी बस टर्मिनल पर है?

85
00:11:16,175 --> 00:11:17,760
हाँ, वह पूरी रात वहीं रहेगा।

86
00:11:35,319 --> 00:11:37,279
यहाँ की अंग्रेजियत बहुत भयानक है.

87
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
इसे राकेश को दिखाओ
जब वह वापस आता है.

88
00:11:41,200 --> 00:11:43,369
वह इसे ठीक से टाइप कर देगा.

89
00:11:43,369 --> 00:11:45,121
हाँ, मैडम सर.

90
00:11:45,121 --> 00:11:47,748
उह, क्या मैं अब घर जा सकता हूँ?

91
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
क्यों?

92
00:11:49,542 --> 00:11:51,961
मैं रविवार से घर नहीं गया हूं.

93
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
इसलिए? हममें से किसी के पास नहीं है.

94
00:11:56,048 --> 00:11:58,801
और हम तब तक रुके हुए हैं
हम उन सभी को पकड़ लेते हैं।

95
00:11:59,552 --> 00:12:01,262
अगर जरूरत हो तो झपकी ले लें।

96
00:12:02,721 --> 00:12:03,973
हाँ, मैडम सर.

97
00:12:04,473 --> 00:12:07,893
विमला... अपनी अंग्रेजी पर काम करो।

98
00:12:07,893 --> 00:12:10,354
यह न्यायपालिका की भाषा है,
तुम्हें इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

99
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
कुछ गाजर का हलवा लो,
यह सचमुच बहुत अच्छा है.

100
00:12:21,782 --> 00:12:25,453
मैं ही वह हूं जो इसे लेकर आया हूं।
मेरे पति को यह मिल गया.

101
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
मुझे माफ़ करें। यह बहुत अच्छा है.

102
00:12:35,504 --> 00:12:37,423
सर्दियों में आइसक्रीम, मैडम सर?

103
00:12:38,048 --> 00:12:41,552
नमस्ते? हाँ, बोल रहा हूँ.

104
00:12:41,552 --> 00:12:44,305
हाँ, मेरी बेटी की
नाम रेभा है, वह 21 साल की है।

105
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
हाँ, वह गोरी है और...

106
00:12:46,724 --> 00:12:51,061
...शिक्षित है, खाना बनाती है, बनाती है
घर का काम, वह सब करती है।

107
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
मादरचोद-गेट खोलो!

108
00:13:19,173 --> 00:13:21,258
मैडम, कुछ तो हुआ है.

109
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
सर, उन्हें मिल गया होगा
यह पिन जमीन पर.

110
00:13:54,833 --> 00:13:57,378
"माँ, मुझे माफ़ कर दो"

111
00:14:14,478 --> 00:14:16,855
-जयराज.
-भारत जिंदाबाद, मैडम।

112
00:14:16,855 --> 00:14:18,983
-तुम कहां सोये हो?
-नहीं, मैडम.

113
00:14:20,901 --> 00:14:23,195
ठीक है, आलोक के पास जाओ
ससुराल पलामू में है.

114
00:14:23,821 --> 00:14:25,489
लेकिन वह झारखंड में है.

115
00:14:25,489 --> 00:14:27,825
हाँ। अब छोड़ दें।

116
00:14:27,825 --> 00:14:30,661
महोदया, यह और भी गहरा है
नक्सली क्षेत्र में.

117
00:14:30,661 --> 00:14:31,912
हां ऐसा?

118
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
महोदया, मुझे यह सब लगता है
यात्रा समय की बर्बादी है.

119
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
हम अनुसरण कर सकते हैं
दिल्ली में लीड.

120
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
मेरी पूरी ऑपरेशन टीम
यहाँ बर्बाद हो रहा है.

121
00:14:42,756 --> 00:14:44,758
और हम दुखी हैं.

122
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
लोग अजीब हैं,
खाना भयानक है.

123
00:14:47,928 --> 00:14:49,847
-खाना बहुत ख़राब है?
-हाँ।

124
00:14:50,222 --> 00:14:53,309
कल रात SHO ने कोशिश की
मुझे चिकन खाने के लिए मजबूर करना.

125
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
इससे लगभग लड़ाई की नौबत आ गई.

126
00:14:58,063 --> 00:14:58,981
क्यों मैडम?

127
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
एक मुख्य संदिग्ध लापता है

128
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
और आप शिकायत कर रहे हैं
भोजन के बारे में?

129
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
मैंने तुम्हें नक्सल क्षेत्र में भेजा
व्यावसायिक कारणों से

130
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
भोजन की समीक्षा के लिए नहीं.

131
00:15:07,656 --> 00:15:11,243
पलामू जाएं तो आलोक के
वहाँ नहीं, एक मुखबिर स्थापित करो।

132
00:15:11,243 --> 00:15:12,786
क्या यह समझ में आया?

133
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
बिल्कुल।

134
00:15:16,916 --> 00:15:18,292
क्या हुआ यार?

135
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
कुछ नहीं, मैडम ने कहा
हमने अभी तक यहां काम पूरा नहीं किया है।

136
00:15:22,880 --> 00:15:24,757
और मैं सहमत हूं।

137
00:15:25,507 --> 00:15:26,592
अरे हां?

138
00:15:28,719 --> 00:15:29,929
उठो, चलो.

139
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
हाँ, उठ रहा हूँ।

140
00:15:34,516 --> 00:15:37,811
मैंने एहसान किया
हवाई जहाज़ टिकट अधिकृत करें

141
00:15:37,811 --> 00:15:40,272
उन्हें वहां तेजी से पहुंचाने के लिए,
अपना काम करने के लिए.

142
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
और वह मुझसे कहता है
कि खाना बेकार है?

143
00:15:42,650 --> 00:15:45,027
दीपिका अब कभी खाना नहीं खाएंगी.

144
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
कृपया, महोदया...

145
00:15:49,198 --> 00:15:51,283
आपके हस्ताक्षर पहले से ही चालू हैं
आपके जूते से दीवार.

146
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
हमें डुप्लीकेट की जरूरत नहीं है.

147
00:16:40,582 --> 00:16:42,376
महोदया, वे ठीक हो जायेंगे।

148
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
डॉक्टर आये,
उनका ज्यादा खून नहीं बहा।

149
00:16:44,294 --> 00:16:46,964
पट्टियाँ पकड़ेंगी,
वे ठीक हैं.

150
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
मैं वह सब कुछ जानता हूं जो घटित होता है
इस थाने में मेरी जिम्मेदारी है.

151
00:16:58,517 --> 00:17:00,728
मैंने पूरी रात इसके बारे में सोचा, और...

152
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
जब वे हमें ढूँढ़ते हुए आते हैं

153
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
किसी को चाहिए
बलि का बकरा बनो.

154
00:17:14,324 --> 00:17:16,702
तो आप स्वेच्छा से काम करना चाहते हैं
एक शहीद के रूप में?

155
00:17:24,084 --> 00:17:25,627
पिछली रात क्या हुआ?

156
00:17:38,599 --> 00:17:42,144
और इस सब में SHO कहाँ थे?

157
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
इसे छिपाकर रखो, वर्तिका।

158
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
गधे...

159
00:17:59,828 --> 00:18:02,164
यदि आप गिरावट लेते हैं

160
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
वह मेरे बारे में क्या कहता है,
और हमारी टीम की क्षमता?

161
00:18:09,254 --> 00:18:13,634
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते
इन कैदियों ने पहुंचाया नुकसान

162
00:18:13,634 --> 00:18:18,222
बस एक काम करो - रखो
इस इमारत में सभी लोग सुरक्षित हैं।

163
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
महोदया, हमें करना चाहिए
आकाश के बारे में बात करें.

164
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
मैं उससे बात करूंगा.

165
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
क्या आपको लगता है कि यह काम करेगा?

166
00:19:19,908 --> 00:19:23,453
इसके अलावा हम और क्या कर सकते हैं?
वह हमारा मुख्य गवाह है.

167
00:19:24,746 --> 00:19:27,833
उसके पास विवेक होना चाहिए.
मैं इसके लिए अपील करूंगा.

168
00:19:30,544 --> 00:19:33,297
मैं एक के बारे में सोच रहा था
मजबूत रणनीति.

169
00:19:36,675 --> 00:19:39,428
उसने अपने दोस्त को देखा है
सामूहिक बलात्कार हो रहा है.

170
00:19:46,393 --> 00:19:49,855
-और उसके चाचा?
-मैं उसे कमरे से बाहर भेज दूँगा।

171
00:19:51,481 --> 00:19:53,317
मैं आकाश से अकेले में बात करूंगा.

172
00:19:53,901 --> 00:19:55,736
महोदया, वकील यहाँ हैं।

173
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
मेरे लिए एक कप चाय ले आओ.

174
00:19:58,947 --> 00:19:59,990
और वकील?

175
00:20:00,449 --> 00:20:02,868
-उसे भी ले आओ.
-हां मैम।

176
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
कृपया अंदर आइये सर.

177
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
सर, यह संभव है,
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

178
00:20:52,918 --> 00:20:56,129
आपके पास मौजूद सभी कानूनी युक्तियों का उपयोग करें।

179
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
बस हमें कुछ और समय दीजिए.

180
00:20:58,423 --> 00:21:02,261
और आगे SHO से बात करो
अपना रास्ता निकालो, वह मदद कर सकता है।

181
00:21:12,437 --> 00:21:14,231
थानेदार साहब?

182
00:21:14,231 --> 00:21:17,317
मैं राजीव छाबड़ा खड़ा हूं
दिल्ली पुलिस के लिए परिषद।

183
00:21:18,527 --> 00:21:22,072
महोदय, मैं पुलिस का प्रतिनिधित्व कर रहा हूं
उच्च न्यायालय की जांच में.

184
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
मेरा मानना है कि वह पहले कांस्टेबल थे

185
00:21:32,165 --> 00:21:34,334
कॉल का उत्तर देने के लिए
और पीड़ितों से मिलें.

186
00:21:34,334 --> 00:21:35,752
हाँ सचमुच, एक मिनट।

187
00:21:37,546 --> 00:21:40,007
नमस्ते, क्या राम प्रताप यहाँ हैं?

188
00:21:43,176 --> 00:21:44,761
आज आपका भाग्यशाली दिन है.

189
00:21:44,761 --> 00:21:47,389
ये लोग हैं
पता लगाना कठिन है।

190
00:21:58,317 --> 00:22:00,777
राम प्रताप, ये हमारे वकील हैं

191
00:22:00,777 --> 00:22:02,988
का प्रतिनिधित्व करते हैं
इस मामले में दिल्ली पुलिस.

192
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
हाई कोर्ट की जांच है
हमारे आचरण पर.

193
00:22:05,365 --> 00:22:07,909
वह आपसे पूछना चाहता है
कुछ प्रश्न. आओ, बैठो.

194
00:22:09,161 --> 00:22:10,120
आना।

195
00:22:15,292 --> 00:22:18,587
राम, क्या आप मुझे विस्तार से बता सकते हैं?
उस रात क्या हुआ था

196
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
आपको पीड़ित कब मिले?

197
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
10:24 पर फोन आया सर...

198
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
आप क्या बना रहे हैं?

199
00:22:34,978 --> 00:22:35,937
कुछ नहीं।

200
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
क्या आप पढ़-लिख सकते हैं?

201
00:22:40,067 --> 00:22:41,109
हाँ।

202
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
मेरा एक दोस्त है जिसका नाम सोनू है.

203
00:22:48,116 --> 00:22:49,618
युवा लड़का.

204
00:22:49,618 --> 00:22:51,995
वह यहां बसों की सफाई करता है।

205
00:22:51,995 --> 00:22:54,456
-क्या आप उसे जानते हो?
-नहीं।

206
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
यदि आपने किया, तो वहाँ होगा
इसमें आपके लिए कुछ है.

207
00:22:59,336 --> 00:23:00,462
आपका क्या मतलब है?

208
00:23:05,133 --> 00:23:08,762
यदि आप मदद कर सकते हैं, तो और भी बहुत कुछ है
वह कहां से आया.

209
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
मैं किसी सोनू को नहीं जानता.

210
00:23:10,931 --> 00:23:12,682
लेकिन मैं आसपास पूछूंगा.

211
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
कौन जानना चाहता है?

212
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
बस एक लड़का

213
00:23:16,561 --> 00:23:20,482
जो अपना पैसा वापस पाना चाहता है.

214
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
हम सब उस आदमी की तलाश कर रहे हैं,
भाई.

215
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
आपको आसपास पाता हूं।

216
00:23:35,872 --> 00:23:38,667
यह लड़का किसी सोनू को जानता है
जो थोड़ा पागल है.

217
00:23:38,667 --> 00:23:40,919
वह सोचता है कि यह हमारा आदमी है।

218
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
-जहां वह अब है?
-नोएडा.

219
00:23:45,340 --> 00:23:48,051
-और आप उसे पहचान सकते हैं?
-जी श्रीमान।

220
00:23:52,347 --> 00:23:53,140
शुक्ला...

221
00:23:54,182 --> 00:23:56,560
क्या आप जानते हैं कि एक गांव है
बिहार में "गधा" कहा जाता है?

222
00:23:57,602 --> 00:24:00,897
बिलकुल नहीं! कठबोली भाषा
वहां से आना होगा.

223
00:24:03,483 --> 00:24:05,110
रेडियो स्टेशन बदलें.

224
00:24:05,402 --> 00:24:06,778
नहीं, मुझे यह गाना पसंद है.

225
00:24:06,778 --> 00:24:09,531
क्या मैंने आपकी राय पूछी?
बस इसे बदलो.

226
00:24:09,531 --> 00:24:12,450
आपके पास क्या है?
पुराने गानों के ख़िलाफ़?

227
00:24:12,450 --> 00:24:15,078
वे मुझे उदास कर देते हैं।

228
00:24:15,412 --> 00:24:17,038
तो चलिए वोट करते हैं.

229
00:24:17,664 --> 00:24:19,666
क्या हमारे यहां चुनाव हो रहा है?

230
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
इसे बदलो, मैं अभी भी प्रभारी हूं।

231
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
तो क्या हुआ? अशोक ही गाड़ी चला रहा है.

232
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
हमें उसे सतर्क और खुश रखने की जरूरत है।'

233
00:24:28,675 --> 00:24:29,926
आप क्या सोचते हैं?

234
00:24:30,969 --> 00:24:34,014
-तो हमें बताओ, तुम क्या सोचते हो?
-मैं किसी भी तरह से ठीक हूं, सर।

235
00:24:34,389 --> 00:24:38,476
क्या बकवास है? एक आदमी को चुनना होगा.
आप इस गीत के बारे में क्या सोचते है?

236
00:24:40,729 --> 00:24:41,438
मुझे यह पसंद है।

237
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
वह सुना? आप क्या कहते हैं?

238
00:24:43,440 --> 00:24:46,318
-आपका वोट खरीदा?
-यह वैसे काम करता है।

239
00:24:50,488 --> 00:24:51,865
हम कहाँ हे?

240
00:24:54,743 --> 00:24:57,662
मुझे यह सड़क मानचित्र पर दिखाई नहीं दे रही है.

241
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
-क्या?
-हाँ।

242
00:25:00,790 --> 00:25:03,627
-गाड़ी रोको.
-किसी से पूछें।

243
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
-पुल ओवर।
-रुकना।

244
00:25:05,879 --> 00:25:07,547
इस ग्रामीण से पूछो.

245
00:25:07,547 --> 00:25:09,090
उससे पूछो.

246
00:25:10,342 --> 00:25:11,968
अरे भइया!

247
00:25:11,968 --> 00:25:13,053
सुनना।

248
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
हम पलामू जाने की कोशिश कर रहे हैं.

249
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
-पलामू?
-हाँ।

250
00:25:17,682 --> 00:25:18,975
मुझे लगता है आप गलत रास्ते पर जा रहे हैं.

251
00:25:18,975 --> 00:25:22,229
लेकिन आखिरी आदमी जो हमने देखा था
कहा यह इस तरह है.

252
00:25:22,229 --> 00:25:24,439
-आप उससे कहाँ मिले थे?
-30 मिनट पहले इस सड़क पर।

253
00:25:24,439 --> 00:25:28,485
हाँ, वह पांडु गाँव का ही होगा।
वे ऐसा कहेंगे.

254
00:25:28,485 --> 00:25:30,654
पांडु गांडू (गधे) के साथ तुकबंदी करता है...
घूमो.

255
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
यू-टर्न लें. सावधान।

256
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
हम इस आदमी को कैसे जानते हैं?
हमें सच बता रहे हो?

257
00:25:37,744 --> 00:25:39,287
यह एक संकरी सड़क है.

258
00:25:49,798 --> 00:25:52,467
आप लोग कैसे हैं?
सब अच्छा?

259
00:25:52,467 --> 00:25:54,094
आप ज़िंद हैं?

260
00:25:56,179 --> 00:25:58,515
मुझे बताओ तुमने ऐसा क्यों किया?
ऐसी मूर्खतापूर्ण बात?

261
00:25:58,515 --> 00:26:02,686
हम आपको बचाने की कोशिश कर रहे हैं
गुस्साई भीड़ और आप जाकर ऐसा करें?

262
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
क्या हुआ?

263
00:26:10,902 --> 00:26:13,321
क्या आप बात करेंगे? क्या गलत?

264
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
महोदया...

265
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
वह सोचता है कि उसकी माँ है
आत्महत्या कर ली.

266
00:26:20,036 --> 00:26:22,414
कब? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

267
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
क्योंकि उसके पास होना ही चाहिए
अब तक खबर सुनी.

268
00:26:27,502 --> 00:26:31,798
वह जी नहीं सकेगी
मैंने जो किया है उसके साथ। मुझे यह पता है।

269
00:26:33,091 --> 00:26:38,096
उसने इसके बारे में अवश्य सुना होगा
और खुद को मार डाला. मुझे यह पता है।

270
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
आपकी माँ का नंबर क्या है?

271
00:26:43,893 --> 00:26:45,520
मुझे उसका नंबर दो.

272
00:26:46,271 --> 00:26:50,150
900-12-22-300.

273
00:26:54,779 --> 00:26:57,782
-नमस्ते?
-क्या ये ब्रजेश की मां हैं?

274
00:26:58,199 --> 00:27:00,702
-हाँ।
-माँ! मैं यहाँ हूँ माँ...

275
00:27:01,703 --> 00:27:06,541
हाँ, सब कुछ ठीक है। ब्रजेश ठीक हैं.
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा, ठीक है?

276
00:27:06,541 --> 00:27:07,667
आशीर्वाद का।

277
00:27:10,337 --> 00:27:13,882
-तुम्हारी माँ जीवित है.
-मैं उससे बात करना चाहता हूं।

278
00:27:15,050 --> 00:27:16,718
अभी नहीं।

279
00:27:16,718 --> 00:27:19,346
पहले सुधर जाओ, फिर देखेंगे.

280
00:27:19,346 --> 00:27:20,555
ठीक है?

281
00:27:25,393 --> 00:27:26,561
मा...

282
00:27:43,286 --> 00:27:46,289
अंकल, क्या आप बाहर निकल सकते हैं?
एक मिनट, मुझे उससे बात करनी है।

283
00:27:52,462 --> 00:27:56,466
आप डी-सिटी टीवी से बात करने जा रहे हैं?
बैठ जाओ.

284
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
क्यों?

285
00:28:03,640 --> 00:28:05,517
आप क्या हासिल करने की उम्मीद करते हैं?

286
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
महोदया...

287
00:28:09,521 --> 00:28:12,357
लोगों को सुनना चाहिए
कहानी का मेरा पक्ष.

288
00:28:12,357 --> 00:28:15,068
हाँ, लेकिन सही समय पर,
अदालत में.

289
00:28:16,361 --> 00:28:19,572
आपके पास अपना पूरा जीवन है
बाद में टीवी पर जाने के लिए।

290
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
आप एक किताब भी लिख सकते हैं.

291
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
यदि कोई विसंगतियां हैं
आपके तथ्यों में

292
00:28:33,461 --> 00:28:35,046
इससे पूरा मामला खतरे में पड़ सकता है

293
00:28:39,509 --> 00:28:43,555
आप जिस स्टेशन से बात कर रहे हैं
हमारे प्रति प्रतिशोध है

294
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
क्योंकि हमारे पास एक मामला है
उनके सीईओ के खिलाफ.

295
00:29:28,266 --> 00:29:30,560
शुक्ला, उनसे पूछो.

296
00:29:30,560 --> 00:29:32,479
-नमस्ते, बूढ़े आदमी.
-अभिवादन।

297
00:29:32,479 --> 00:29:34,314
पल्लवी कुमार कहाँ रहती हैं?

298
00:29:34,314 --> 00:29:36,941
कोने से तीसरा घर.
लेकिन जगह खाली है.

299
00:29:36,941 --> 00:29:39,194
जाकर जांच करो।
मैं यहीं रहूंगा.

300
00:29:39,778 --> 00:29:41,946
-नमस्ते, बूढ़े आदमी.
-अभिवादन।

301
00:29:41,946 --> 00:29:45,116
हम दिल्ली से हैं. हम देख रहे हैं
पल्लवी कुमार के परिवार के लिए।

302
00:29:45,116 --> 00:29:46,367
कुछ हुआ है?

303
00:29:47,118 --> 00:29:49,579
हाँ। मैं तुम्हें बताता हूं।

304
00:29:55,543 --> 00:29:56,461
ये खाली है।

305
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
क्या आप जानते हैं कि वे कहाँ हो सकते हैं?

306
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
मुझें नहीं पता। वे रहे हैं
थोड़ी देर के लिए चला गया.

307
00:30:02,425 --> 00:30:04,219
बात यह है

308
00:30:04,219 --> 00:30:07,597
पल्लवी के पति ने किया वादा
दिल्ली में अपराध किया और भाग गया।

309
00:30:07,597 --> 00:30:11,267
-वास्तव में?
-उसने दो लोगों को लूटा और जान से मारने की कोशिश की।

310
00:30:11,267 --> 00:30:13,686
इसलिए हम उसकी तलाश कर रहे हैं.
हमने सोचा कि वह यहां आ सकते हैं.

311
00:30:13,686 --> 00:30:14,938
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.

312
00:30:22,153 --> 00:30:24,739
-क्या आप जानते हैं कि सोनू कहां रहता है?
-सोनू?

313
00:30:25,031 --> 00:30:25,698
इस तरह.

314
00:30:25,698 --> 00:30:27,242
-वहाँ?
-हाँ, उस गली के नीचे।

315
00:30:32,247 --> 00:30:34,916
मैडम, क्या आप जानती हैं?
सोनू यहाँ आसपास?

316
00:30:41,840 --> 00:30:44,634
सर, क्या आप किसी को जानते हैं?
यहाँ पर सोनू का नाम है?

317
00:30:44,634 --> 00:30:48,471
हाँ, मैं सोनू हूँ। आप कौन हैं?

318
00:30:49,097 --> 00:30:50,098
यह वह है.

319
00:30:50,932 --> 00:30:53,643
ये है सनकी अपराधी?

320
00:30:53,643 --> 00:30:55,061
हाँ क्यों नहीं?

321
00:30:56,187 --> 00:31:00,400
आप जानते थे कि हम वही आदमी हैं
क्या आप 20 वर्ष के युवा की तलाश में हैं?

322
00:31:00,733 --> 00:31:03,945
इस सोनू से तो खड़ा भी नहीं हुआ जा रहा
अपने ही, अपराध करना तो दूर की बात है।

323
00:31:03,945 --> 00:31:06,114
उसने आपके साथ क्या किया?
मुझे बताओ!

324
00:31:06,114 --> 00:31:09,576
वह हमेशा मेरा मज़ाक उड़ाता था,
दूसरों के सामने मुझे शर्मिंदा करना.

325
00:31:10,118 --> 00:31:13,705
उसने एक बार मुझे शर्मिंदा किया था
एक महिला के सामने जो मुझे पसंद थी।

326
00:31:13,705 --> 00:31:16,916
हां मुझे याद है।
तुम वह नासमझ आदमी हो.

327
00:31:16,916 --> 00:31:19,043
तुम्हें वह साफ-सुथरी लड़की पसंद आई।

328
00:31:19,043 --> 00:31:22,130
अब बदला ले रहे हैं?
आप मुझे जेल भेजना चाहते हैं?

329
00:31:22,130 --> 00:31:26,009
चुप रहो! उस दिन के बाद वह ऐसा नहीं करेगी
यहाँ तक कि मेरी ओर देखो, तुम्हारी वजह से।

330
00:31:26,009 --> 00:31:29,637
वह बच गयी.
तुमने अच्छा किया, बूढ़े आदमी।

331
00:31:29,637 --> 00:31:32,390
-यह सही है।
-तुम भाग्यशाली हो मैं तुम्हारी हड्डियाँ नहीं तोड़ता।

332
00:31:32,390 --> 00:31:34,434
कहां है सोनू...

333
00:31:34,434 --> 00:31:36,394
उन्होंने एक जघन्य अपराध किया है.

334
00:31:36,394 --> 00:31:38,771
इसीलिए ऐसा है
उन्हें ढूंढना महत्वपूर्ण है.

335
00:31:38,771 --> 00:31:40,607
और हमें उनकी सुरक्षा भी करनी होगी.

336
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
अगर जनता उसे ढूंढ ले.
वे क्या करेंगे?

337
00:31:43,860 --> 00:31:45,028
वह हमारे पास नहीं हो सकता.

338
00:31:45,820 --> 00:31:48,364
-कब की बात है ये?
-पिछले सप्ताह.

339
00:31:48,364 --> 00:31:50,450
-वहां कितने अन्य लोग थे?
-पाँच या छह.

340
00:31:50,700 --> 00:31:54,829
क्या इसका संबंध गिरोह से है
दिल्ली में बलात्कार? टीवी पर वाला?

341
00:31:54,829 --> 00:31:57,081
मैं नहीं कह सकता.
यह भी एक संवेदनशील मुद्दा है.

342
00:31:57,081 --> 00:31:58,958
और क्यों होगा
दिल्ली पुलिस यहाँ आती है?

343
00:31:59,626 --> 00:32:03,630
-आप पुलिस हैं, है ना?
-हम सिर्फ अदालतों की मदद कर रहे हैं।

344
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
आप इस बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहे हैं.

345
00:32:05,423 --> 00:32:09,636
जरा सोचिए, अगर आपके साथ ऐसा हो जाए
बहन या बेटी, आपको कैसा लगेगा?

346
00:32:09,636 --> 00:32:11,804
क्या आप न्याय नहीं चाहेंगे?

347
00:32:11,804 --> 00:32:13,598
हाँ, उन कमीनों को सज़ा मिलनी चाहिए।

348
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
हम सहमत।
इसलिए हमें आपकी मदद की जरूरत है.

349
00:32:16,684 --> 00:32:19,145
हम वास्तव में नहीं चाहते
शामिल होने के लिए.

350
00:32:19,145 --> 00:32:21,648
आप कहां जा रहे हैं?
सुनो...

351
00:32:21,648 --> 00:32:22,899
बस इंतज़ार करें.

352
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
अरे सुनो।

353
00:32:30,031 --> 00:32:33,618
यदि आप कुछ भी सुनते हैं
आलोक के बारे में, आइए जानते हैं।

354
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
तुम्हें इनाम भी मिलेगा.

355
00:32:35,328 --> 00:32:38,164
सर, हम इसे मुफ़्त में करेंगे।

356
00:32:38,164 --> 00:32:41,459
-इस तरह की चीज़ को सज़ा दिए बिना नहीं छोड़ा जा सकता.
-बिल्कुल।

357
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
लेकिन हम इनाम भी लेंगे.

358
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
-शुक्ला, हमें जाना चाहिए.
-ठीक है।

359
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
मेरा नंबर ले लो.

360
00:32:48,299 --> 00:32:51,094
बाहर थे। हमारा कूड़ा
होटल का खाना इंतज़ार कर रहा है.

361
00:32:51,094 --> 00:32:54,597
मैं आपसे रुकने के लिए कहूंगा,
लेकिन बेहतर होगा कि तुम अभी चले जाओ।

362
00:32:54,597 --> 00:32:56,474
-समझा।
-अलविदा।

363
00:32:56,474 --> 00:32:58,434
अलविदा।

364
00:33:09,278 --> 00:33:10,947
वह बस कहाँ जा रही है?

365
00:33:12,532 --> 00:33:13,825
मुझे लगता है गुड़गांव.

366
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
मैं वापस आऊंगा.

367
00:33:19,038 --> 00:33:24,293
...हम वहां पहुंचे और
यह बूढ़ा आदमी मिला.

368
00:33:24,293 --> 00:33:29,966
और वह कहता है 'उसने अपमान किया।'
मुझे एक ऐसी महिला के सामने पेश किया जो मुझे पसंद थी।'

369
00:33:31,384 --> 00:33:34,804
गधे ने इसके बाद माफी भी नहीं मांगी।

370
00:33:35,471 --> 00:33:38,391
सर, क्या आप अभी भी सोनू को ढूंढ रहे हैं?

371
00:33:38,391 --> 00:33:40,810
सोनू के लिए और शांति के लिए.

372
00:33:40,810 --> 00:33:42,645
शांति कौन?

373
00:33:42,645 --> 00:33:46,149
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी उसे जाते हुए देखा है
गुड़गांव जाने वाली बस में।

374
00:33:46,566 --> 00:33:47,692
आपको लगता है?

375
00:33:48,151 --> 00:33:49,485
मैं निश्चित नहीं हो सकता.

376
00:33:51,988 --> 00:33:53,823
एक युवा बस कंडक्टर?

377
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
हां, ठीक यही।

378
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
तुम्हें यकीन है कि यह था
गुड़गांव जा रहे हैं?

379
00:33:57,994 --> 00:34:01,205
अभी किसी ने मुझे बताया
यह वहां जा रहा था.

380
00:34:01,205 --> 00:34:05,334
इसलिए, हम ठीक से नहीं जानते कि कहां
बस चली गई, या यदि यह वास्तव में वह है।

381
00:34:05,334 --> 00:34:07,795
शाबाश, उसे इनाम दो।

382
00:34:07,795 --> 00:34:10,381
नहीं, लेकिन अधिकांश बसें
दोपहर को निकल रहा हूँ

383
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
अगली सुबह सबसे पहले लौटें।

384
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
अच्छा।

385
00:34:15,303 --> 00:34:17,055
देखते हैं वह वापस आता है या नहीं.

386
00:34:17,055 --> 00:34:19,557
अगर वह काम कर रहा था
वह बस, वह निश्चित रूप से करेगा।

387
00:34:23,311 --> 00:34:24,812
जांच कर लो
अधिकारी आपके साथ.

388
00:34:47,043 --> 00:34:48,878
क्या आपको कुछ चाहिए अंकल?

389
00:34:52,548 --> 00:34:56,135
मुझे समझ नहीं आता क्या
यह सब इसके बारे में है.

390
00:34:57,553 --> 00:35:01,265
मैं बस अपना बच्चा वापस चाहता हूं

391
00:35:02,809 --> 00:35:05,728
लेकिन मैं विश्वास खो रहा हूँ.

392
00:35:13,903 --> 00:35:16,531
मेरी माँ करती थी
मुझे एक कहानी बताओ...

393
00:35:17,573 --> 00:35:19,992
एक लड़की के बारे में जो असाध्य रूप से बीमार थी।

394
00:35:20,785 --> 00:35:24,914
उसके बाहर एक पेड़ था
वह कमरा जो अपने पत्ते गिरा देता है।

395
00:35:26,290 --> 00:35:30,336
वह उस दिन अपने पिता को बताती है
आखिरी पत्ता गिरेगा, वह मर जायेगी।

396
00:35:34,966 --> 00:35:43,015
तो एक दिन उसके पिता चिपका देते हैं
पेड़ का आखिरी पत्ता

397
00:35:44,767 --> 00:35:46,727
यह सुनिश्चित करना कि यह कभी न गिरे।

398
00:35:49,105 --> 00:35:55,236
वह हर दिन पेड़ को देखती थी,
और उस अकेले पत्ते को देखो.

399
00:35:57,363 --> 00:36:03,661
और उस एक पत्ते की वजह से,
उसने जीवित रहने का आत्मविश्वास पैदा किया।

400
00:36:27,852 --> 00:36:29,395
कुछ पानी?

401
00:36:31,397 --> 00:36:32,398
मैं इसे ले आऊंगा.

402
00:38:37,773 --> 00:38:39,066
यहाँ किसी को भी?

403
00:38:40,776 --> 00:38:42,153
रसोई बंद है.

404
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
उन्होंने हमारे लिए कुछ छोड़ा है.

405
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
चलो भी।

406
00:38:58,794 --> 00:39:01,213
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
हमारे राष्ट्र की सेवा करना.

407
00:39:02,048 --> 00:39:03,382
यह मेरा इनाम है.

408
00:39:05,801 --> 00:39:07,428
Isn't it like this everywhere?

409
00:39:07,928 --> 00:39:09,180
नहीं भाई।

410
00:39:09,764 --> 00:39:11,057
अमेरिका को देखो.

411
00:39:12,058 --> 00:39:14,977
पुलिस के पास अपने घर, गाड़ियाँ...

412
00:39:16,437 --> 00:39:19,273
They work one shift a day,
और सप्ताहांत की छुट्टी पाएं।

413
00:39:20,733 --> 00:39:23,903
उनका एक संघ है
जो उनके लिए लड़ता है.

414
00:39:25,237 --> 00:39:28,324
And they don't need to take gifts,
their fucking salary is enough.

415
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
They're even given time to work out.

416
00:39:33,579 --> 00:39:36,207
They eat well, exercise, perfect life.

417
00:39:36,207 --> 00:39:37,625
अद्भुत।

418
00:39:38,417 --> 00:39:42,296
And their lady officers -
you can't mess with them.

419
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
उनमें से एक ले सकता है
हम तीनों नीचे.

420
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
यहाँ जैसा नहीं है. उनके पास है
मार्शल आर्ट प्रशिक्षण.

421
00:39:48,135 --> 00:39:51,847
हमारी तरह नहीं, जो सीधे आते हैं
रसोई से स्टेशन तक.

422
00:39:54,392 --> 00:39:55,810
उन सभी के पास कारें हैं?

423
00:39:57,103 --> 00:39:58,938
सोने से बनी सड़कें।

424
00:40:00,815 --> 00:40:02,274
तुम इस जीवन में बर्बाद हो गए हो।

425
00:40:02,274 --> 00:40:04,235
प्रार्थना करें कि अगली बार आपको इससे बेहतर कुछ मिले।

426
00:40:06,779 --> 00:40:09,865
महोदया, तो...
हमें सोनू पर बढ़त हासिल है।

427
00:40:09,865 --> 00:40:14,620
सुधीर और विमला उसे रोकने की कोशिश करेंगे
कल सुबह आनंद विहार टर्मिनल पर।

428
00:40:15,371 --> 00:40:18,499
सुभाष को भी बुलाओ,
यदि हमें अधिक अधिकार की आवश्यकता है।

429
00:40:18,499 --> 00:40:19,583
हाँ मैडम.

430
00:40:22,711 --> 00:40:25,548
क्षमा करें महोदया,
क्या मैं व्यक्तिगत कॉल कर सकता हूँ?

431
00:40:25,548 --> 00:40:28,426
क्या यह वही आदमी है आप
कल बात हुई?

432
00:40:29,009 --> 00:40:29,969
हाँ।

433
00:40:32,263 --> 00:40:33,639
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

434
00:40:38,978 --> 00:40:42,064
आप इतने झिझक क्यों रहे थे
उसे बताना कि तुमने क्या काम किया?

435
00:40:43,023 --> 00:40:46,277
मैडम, मैं जिससे भी बात करता हूं
मेरी बेटी की शादी के बारे में,

436
00:40:46,277 --> 00:40:50,072
जब उन्हें पता चला कि मैं एक पुलिस अधिकारी हूँ,
उन्होंने प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

437
00:40:52,867 --> 00:40:56,829
कोई भी बनना नहीं चाहता
पुलिस से सम्बंधित.

438
00:40:59,039 --> 00:41:03,210
मुझे अपने काम पर गर्व है,
और मेरा विभाग.

439
00:41:03,210 --> 00:41:07,715
लेकिन मेरा काम बीच में आ जाता है
मेरी बेटी के भविष्य का.

440
00:41:07,715 --> 00:41:10,134
इससे मुझे सचमुच दुख होता है.

441
00:41:13,095 --> 00:41:17,224
अगर कोई मेरा सम्मान नहीं करता,
मैं उनके साथ जुड़ना नहीं चाहूँगा...